visit us @ hd-united.com United Team - AsCo.
Có 2 loại người chính trên thế giới này.
Người nói và người làm.
Đa số là người nói. Họ chỉ biết nói.
Người làm mới là những người thay đổi thế giới này.
Khi họ làm thế, họ thay đổi cả chúng ta.
Đó là lí do chúng ta không bao giờ quên họ.
Vậy bạn là loại người nào?
Bạn chỉ biết nói...
...hay bạn biết đứng lên và làm cái gì đó?
Bởi vì tin tôi đi...
...những thành phần còn lại chỉ là cặn bã.
Họ nói hòa bình...
...là kẻ thù của ký ức.
Điều đó đúng với các con tôi.
Quá khứ giống như một giấc mơ với chúng...
...đã tan vỡ và phai nhạt.
Rồi đột nhiên, tưởng như thời gian chưa trôi qua dù chỉ 1 ngày...
...nó đã trở lại
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt chúng.
Tôi cảm nhận được nó nặng nề trong sự hiện hữu của chúng.
Cái gì đó đang gọi chúng trở lại.
Có chuyện rồi.
Không ! Đừng ! Đừng !
Xin đừng ! Lạy chúa ! Xin đừng !
Chúa ơi, không...
Một linh mục?
Họ có cho biết tên ông ta không?
Không, nhưng tôi đã gọi điện cho một vài người bạn ở giáo khu.
McKinney.
Cha xứ Douglas McKinney.
Các anh biết ông ấy?
Mọi người đều biết.
Ông ấy là người tốt, cung cấp nơi ở và thức ăn cho bọn trẻ.
Thỉnh thoảng ông ấy cũng lên báo.
Tôi nghĩ tốt nhất là các anh đừng làm gì cả...
...cho đến khi biết được chuyện gì đang xảy ra.
Sao ông không thử thuyết phục chúng đừng dây vào chuyện này?
Có thể là do ai đó muốn trốn tội thôi thì sao?
Phải.
Nhưng có cả nghìn cách dễ dàng hơn để làm việc đó.
Tin tôi đi.
Ai đó muốn gọi chúng ra.
Giết một linh mục, trong nhà thờ...
...và làm như thể hung thủ là chúng.
Khiêu khích chúng quay lại báo thù.
Ai đó nghĩ rằng mình rất khôn ngoan.
Chỉ có một vấn đề với kế hoạch này.
Gì thế?
Nó đã thành công.
(Line Of Blood)
♪ Well, it was said on the day of my birth
♪ A ghost of a dead man walked the earth
♪ And my mama don't love me none
♪ She hates everything my daddy done
♪ You're so young, my bastard son
♪ You're wanted by the motherfucking law
♪ You're so young, my bastard son
♪ You're wanted by the motherfucking law
Các anh định sẽ làm gì?
Tất cả những thằng chó chết nào...
...có liên quan trong vụ này.
Chưa có tin gì mới về nạn nhân bị sát hại...
...sáng nay bên trong nhà thờ các vị thánh.
Như các bạn cũng thấy, đám đông tụ tập đã tăng lên...
...khi chúng tôi xác nhận rằng có 2 đồng xu được đặt trên xác nạn nhân.
Nó làm người ta nhớ đến...
...những tên giết người hàng loạt với biệt danh là thánh thần...
...những kẻ đã thực hiện các cuộc thảm sát ở Boston này.
Một cuộc hành hình diễn ra cách đây 8 năm...
...khi các thánh thần ung dung bước vào 1 phiên tòa...
...và xử tử tên trùm mafia Poppa Joe Yakavetta...
...trước sự kinh hoàng của những người chứng kiến...
...rồi sau đó biến mất không một dấu vết.
Vì cảnh sát vẫn chưa xác định được thánh thần có dính đến vụ này hay không...
...nên một câu hỏi gở đang được treo nặng trên đầu.
Đó là : "Họ đã trở lại?"
Chúng ta phải giữ đầu mình ở đây.
Chắc không phải là họ.
Dĩ nhiên không phải là họ rồi. Nhưng điều đó có gì quan trọng?
Bí mật của chúng ta sắp bị phơi bay trước thiên hạ.
Chúng ta bị chơi rồi.
Không.
Chúng ta không những bị chơi.
Mà còn giống như một con voi...
...bị chơi trong rừng.
Bây giờ không phải lúc hoảng loạn, đậu xanh.
Không đúng.
Đây là lúc tuyệt vời nhất để hoảng loạn. Chúng ta là những phụ tùng...
- Đừng nói thế ! - Tôi nói thế đấy !
Anh to mồm quá đấy, Greenly.
Hai người bình tĩnh coi !
Câm miệng lại !
Khoảng 10 phút nữa cô ta sẽ đến.
Cám ơn, Seamus.
Cuộc chơi bắt đầu. Chúng ta chơi thế nào đây?
Liên bang rất thích phương pháp chia cắt để thống trị.
Hãy đoàn kết lại đối phó với cô ta nhé.
Đồng ý không?
Đồng ý. Chúng ta là một bức tường gạch.
Hãy chơi con mắm đó.
♪ Comin' back, baby, how about you?
♪ I'm the real thang
♪ Real thang
♪ This ain't no pony show
♪ Ain't a pony show
♪ I came to rock the mike
♪ He's going to rock the mike
♪ Come on back, baby, let me know
♪ Let him know
♪ 'Cause I'm the real thang
♪ Ain't no question about it
♪ And I'm gonna stand up and shout it
♪ From every stage I sing
Tôi là Eunice Bloom. Hân hạnh.
Anh chắc phải là Greenly.
Smecker bảo anh là người vui nhất.
Phải, nhưng vui ở đây là ha-ha ...
...chứ không mang ý nghĩa đồng tính bởi vì tôi hoàn toàn không phải như thế.
Những gì chúng tôi muốn biết, thưa điệp viên Bloom...
"Đặc biệt."
Xin lỗi?
Có từ "đặc biệt" ở phía sau từ "điệp viên."
Nếu chúng ta xưng hô với nhau theo kiểu trang trọng...
...thì tôi đề nghị như thế.
Bởi vì nó làm tôi cảm thấy mình đặc biệt.
Tất nhiên, tôi cũng đã hy vọng chúng ta sẽ thân mật một chút...
Thật ra tôi rất hoan nghênh khi các anh gọi tôi là Eunice, và có lẽ tôi...
Được rồi, Eunice.
Tôi chẳng thấy có cái lí do Đ.M gì mà liên bang lại dính vào vụ này.
Đ.M? Đây đâu phải là một tình huống Đ.M đúng không?
Ý tôi là tôi có thể nghe được những tiếng như thế. Sao phải bỏ qua chứ?
Tại sao liên bang lại có hứng thú với vụ này?
Mối quan tâm của họ, thưa thám tử...
...là bắt được hung thủ...
...của 22 vụ mưu sát các tội phạm khét tiếng ở Boston.
Họ có thể gửi đến bất kỳ ai. Họ đã gửi tôi. Các anh thấy có gì bất thường?
Và vì chúng ta đã phá bỏ được cái rào cản khốn kiếp đó, cho phép tôi thẳng thừng.
Vì tôi quá thông minh...
...nên tôi khiến những người thông minh khác cảm thấy mình đần độn.
Đ.M. Đặt bên nào?
Tôi trước, tôi trước.
Ngắt đầu nó ra !
Thằng chó chết đó ở đằng kia.
Xong ! Đóng cửa, mẹ kiếp.
Sao hắn bị còng tay?
Romeo rất nhanh.
Hắn nói tên người Pháp sẽ không thể chạm được vào người hắn.
Nhưng hắn sẽ không thể đánh trả.
Đó chính là cá cược.
Hắn phải sống sót được 5 phút.
50 đô cho gã Mexico.
Đừng bao giờ đánh một người Mexico, Pierre.
Mày sẽ phải hối hận đấy.
Hay lắm !
Mày biết tại sao không? Vì bọn tao thích đau đớn, Pierre.
Đánh đi ! Đánh đi !
Nghĩ đi anh bạn. Nước sốt Tabasco?
Thằng đần độn nào đã chế ra thứ rác rửi đó nhỉ?
Tránh ra !
Điếm.
Đừng sợ. Hãy nhớ là tao không thể đánh mày.
Tao sẽ không đánh mày đâu.
Tìm lỗ hổng đi thằng nhóc. Tao là luật sư đấy.
Cám ơn.
Mẹ kiếp.
Lạy chúa ! Xin đừng !
Làm ơn ! Ôi, chúa ơi...
Không phải họ. Nhưng tôi chắc là các anh cũng biết.
Tất nhiên rồi. Nạn nhân của họ đều là tội phạm. Vậy nên họ không phải là hung thủ.
Điều đó có nghĩa đây là chuyện của địa phương...
...và thuộc phạm vi quyền hạn của chúng tôi.
Vậy nên, với tất cả lòng kính trọng, chúng tôi hẹn gặp lại cô vào dịp khác, thưa đặc nhiệm Bloom.
Với tất cả lòng kính trọng, tôi ghét khi người ta nói câu đó.
Bởi vì theo sau đó, lúc nào cũng là những lời nhận xét khiếm nhã.
Để tôi cho anh một ví dụ.
Với tất cả sự kính trọng, thưa anh thám tử...
...vụ án này...
...sẽ thuộc phạm vi quyền hạn...
...của bất cứ ai mà tôi bảo.
Cô...
Thôi nào...
Cô biết được gì về những tay súng?
Chỉ có một tay súng thôi.
Và tôi có thể nói rằng...
Nói thế nào cho tế nhị đây nhỉ? Hắn là một thằng lùn dã man.
Một tên. Lùn. Hiểu rồi.
Để tôi chỉ cho các anh xem.
Thám tử Greenly...
...anh đóng làm nạn nhân.
David. Hãy gọi tôi là David.
Ừm, David.
Tư thế đặc thù của thánh thần, khách sạn Copley PIaza 8 năm trước.
Hai người đàn ông có chiều cao tương đương đã bắt Yuri Petrova quỳ xuống...
...và mỗi người chĩa 1 cây súng vào phía sau đầu của anh ta.
Sức mạnh phát ra từ tay Người.
Mắt nhìn thẳng, David.
Vị trí của nạn nhân và góc độ từ thế đứng của hung thủ...
...đã tạo nên một kịch bản độc đáo.
Hai viên đạn bay chéo nhau qua hộp sọ và thoát ra từ mắt.
Nhưng trong vụ này thì không.
Đạn bay theo một quỹ đạo thẳng.
Đi xuyên từ sau đầu ra phía trước.
Và điều này xảy ra khi...
Có một gã cầm 2 súng chĩa vào sau đầu nạn nhân.
Một gã thôi.
Nhưng cô nói hắn lùn dã man mà.
Bọn thánh thần đã được xác nhận là cao khoảng 180 cm.
Những viên đạn bay qua nhãn cầu của Petrova.
Ở đây, chúng thoát ra từ gò má dưới...
...khoảng 3-4 inches dưới mắt.
Vậy có nghĩa hắn cao khoảng 170cm.
Như vậy thì cũng đâu có lùn dã man.
Hung thủ giả làm người đi xưng tội.
Khi nạn nhân bước vào buồng...
...hung thủ cô lập ông ta. Không lối thoát.
Hắn ra ngoài...
...và đá cửa buồng của vị linh mục...
...để lại một vết cắt hình lưỡi liềm...
...cho thấy tên cao bồi này mang ủng đế cao.
Nhờ vậy hắn cao thêm vài phân.
Vì vậy chúng ta phải tìm những người đàn ông cao khoảng 165cm.
Thế thì lùn dã man rồi.
Dã man.
Những suy đoán về việc nhóm thánh thần có liên quan đến...
...vụ sát hại cha xứ DougIas McKinney hay không vẫn tiếp tục nóng lên.
Nó đã chia dư duận ra làm hai phe.
Em họ tôi đã ở đó. Nó đã thấy cái xác.
Tay nạn nhân được đặt chéo trước ngực.
Chính là họ.
Không phải họ.
Có thể vị linh mục đã làm gì đó sai trái.
Có đồng xu đặt trên mắt nạn nhân, chính là họ rồi.
- Họ không làm việc đó. - Không phải họ.
Anh đã lên sóng rồi đó.
Cuối cùng cũng được rồi.
Gã này đã bị tố cáo tội chủ mưu trong 22 vụ án mạng.
Nhưng hắn vẫn không bị sao cả. Mẹ kiếp.
Thật sự, Boston đã bị thống trị bởi những kẻ giết người nhiều năm nay rồi.
Văn phòng công tố quận ở đâu?
Sao họ không làm gì được Concezio Yakavetta?
Không thể tin được là không ai trong chúng ta được hỏi ý kiến về việc này.
Thật bất kính !
Chúng ta sẽ không bao giờ đồng ý những chuyện như vậy.
Một linh mục ! Thật tội lỗi.
Chúng ta không phải người Công giáo sao? Lạy chúa.
Và vì cái gì? Báo thù ư?
Nhưng rõ ràng không liên quan đến chuyện làm ăn, Concezio.
Bọn cớm. Chúng có thể ở khắp nơi.
Quên bọn cớm đi. Còn bọn Thánh thần kia thì sao?
Chúng biệt tích lâu rồi...
...bây giờ anh muốn mang lũ quỷ đó về trước cửa nhà sao?
8 năm trước...
...lũ khốn đó...
...đã bắt cha tôi quỳ gối...
...và hành hình ông ấy...
...trước công chúng.
Mi padrino...
...người bà con ruột thịt của tất cả các người.
Các người nghĩ tôi không biết rằng suốt 8 năm qua....
...người nào cũng thức giấc nửa đêm đổ mồ hôi hột vì chuyện này sao?
Cái lũ chó chết đó đã chơi chúng ta.
Ngay mông !
Rồi chùi hàng vào tấm rèm của bà nội chúng ta !
Chúng ta phải sống...
...trong sự sợ hãi thầm lặng.
Nhưng chúng ta không muốn nói về chuyện đó.
Những nạn nhân bị cưỡng hiếp ít khi làm như vậy.
Concezio nói đúng. Giả vờ như không có chuyện gì cả...
...sẽ không giải quyết được chuyện gì cả.
Hãy dành ra một chút thời gian...
...và nghĩ về sự may mắn tình cờ...
Sự...sự...
Ăn hên.
...tình huống của chúng ta lúc này.
Có một cơ hội cực tốt...
...để lũ thánh thần đó xuất hiện.
Và lần này, chúng ta sẽ không bị hiếp dâm nữa.
Lần này...
...chúng ta sẽ chủ động...
...chơi với chúng.
Đừng quên ngôi nhà Boston.
Với miến cắn thứ hai vào quả táo...
...chúng có đủ lí do để đẩy sức nóng của thế giới lên cao.
Cũng như đối với các fan hâm mộ của bọn thánh thần.
Mẹ nó !
Có điềm rồi.
Làm cách nào hắn nhận ra chúng ta?
Không nhớ những bản phát họa trên kênh tin tức sao?
- Ờ ha. - Chết tiệt.
Mỗi khi xem những thứ đó trên TV...
...cái cách họ bắt tội phạm chẳng giống ông ta chút nào cả.
Nhưng chúng ta thì...
Chỉ là vận may thôi.
Giờ thì chúng ta vẽ hình Leonardo da Vinci.
Trong khi 2 ngày trước chúng ta trông như Jesus Christ vậy.
Vậy chúng ta cắt tóc làm quái gì chứ?
Phải đó.
Tôi cũng không biết nữa. Chỉ biết lúc đó phải làm như thế.
Có lẽ chúng ta nên nhuộm.
Cái gì?
Họ thường hay nhuộm tóc trong phim...
...giống như phim The Fugitive đó.
Một sự ngụy trang.
Cậu sẽ nhuộm màu gì?
Chắc là màu sáng.
Ý cậu là giống như mấy em tóc vàng?
Tôi không có nói thế.
Giống như mấy thằng lướt sóng California?
Tôi không nói thế.
Giống như mấy thằng bóng?
- Mấy thằng bê đê tóc vàng? - Tôi cảnh cáo anh.
- Hay là mấy thằng vũ thoát y? - Tôi cảnh cáo anh.
- Trai bao ư...? - Mẹ kiếp.
Đồ độc ác !
Lạy chúa !
- Tôi nổi điên lên rồi. - Mẹ kiếp.
Điên cỡ nào?
Tôi biết rồi ! Các anh là ...
Câm mồm.
Thật là tuyệt.
Tôi đến từ Boston và tôi ngưỡng mộ các anh. Mọi người đều ngưỡng mộ các anh.
Tôi nghĩ mình có thể tham gia, để mang lại một cái gì đó mới mẻ.
Này, có thật là các anh đọc kinh trước khi giết một ai đó không?
Và tiếng gào khóc thấu tận trời xanh.
Và bàn tay vĩ đại của Chúa đập vào trái đất.
Và như Chúa quyền năng đã tạo ra ngươi...
...bây giờ, Người gọi ngươi trở về.
Tín hiệu máy bận. Gọi lại sau nhé !
Làm vài ly trong lúc chờ hắn tỉnh lại nào.
Tôi nghĩ hắn rỉ ra quần rồi.
Trò này chẳng vui tí nào cả.
Cười chảy ra mũi luôn này.
Tạ ơn chúa. Nhưng đúng là tôi đã rỉ ra quần.
Không.
Tôi có mối quan hệ ở khắp Beantown đấy.
Romeo sẽ nhấc các anh lên như xe cẩu vậy.
Không.
Tại sao không?
Chúng tôi không cần cho anh lí do. Quên đi.
Bởi vì tôi là người Mexico ư?
Sao anh dám ám chỉ một điều như thế?
Thực tế anh là một thằng Mễ bóng...
...cũng đâu có liên quan gì đến việc này.
Được rồi, tôi sẽ để các anh làm việc đó. Nhưng tôi có thể làm cái này.
Đây không phải là cuộc giải phẫu.
Các anh đi tìm những kẻ xấu làm việc xấu để giết đúng không?
Thật sự không đơn giản như vậy.
Đơn giản như vậy mà.
Cứ cho là cậu đúng.
Tôi đang hy vọng mình có thể làm việc này nghệ thuật hơn một chút.
Phải đó.
Các anh định sẽ làm gì khi đến đất Mỹ?
Chúng tôi chưa có...
...một kế hoạch cụ thể nào.
Chưa giải quyết được hết vấn đề.
Chưa hoàn thiện.
Hai người nên yên nghỉ trong phòng...
...và để cho người quản lý lo những việc còn lại.
Hãy chuẩn bị đồng phục sẵn sàng.
Bởi vì nếu 2 người muốn chơi thằng Yakavetta...
...làm hắn tỉnh giấc với cái đầu ngựa trên giường...
...thì Romeo có con át chủ bài cho các anh đây.
Đó là tất cả những gì cô ấy viết. Tất cả đều chỉ về cùng một hướng.
Ra ngoài.
Tôi đã ngăn chặn chuyện này với giới truyền thông.
Tôi có một nửa dân số New EngIand nghĩ rằng băng thánh thần đã giết người linh mục...
...và nửa còn lại nghĩ họ vô tội.
Đó là một quả bom nổ chậm.
Và chúng ta đang nói về trang phục trấn áp bạo động trong cuộc chơi của dân Celtics.
Bây giờ tôi có thể mang họ ra khỏi vụ này...
...và dàn xếp ổn thỏa mọi việc.
Hãy cho tôi một lí do tại sao tôi không nên đưa vụ này ra công chúng bây giờ.
Hãy theo tôi vào đây nói chuyện, thưa ngài cảnh cảnh sát trưởng.
Không hay rồi.
Cô ta đang nhắm vào cậu bé tội nghiệp.
Chúng ta sẽ như những thằng bù nhìn.
Không thể tệ hơn được nữa.
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh ư? Họ sẽ ném chúng ta xuống lỗ.
Con dâm nữ đang ở trong đó.
Hy vọng các anh thích bánh mì kẹp dương vật.
Bởi vì chúng ta sẽ phải ăn nó vào bữa sáng, trưa và chiều đấy.
Tôi hiểu rồi. Ngài có việc quan trọng để làm.
Nhưng tên sát nhân lùn này là kẻ duy nhất...
...kéo Yakavetta vào chuyện này.
Và nếu Concezio đánh hơi được là chúng ta đang nhắm vào hắn...
...hắn sẽ cho một viên đạn vào đầu Napoleon...
...dìm ông ta xuống đáy đại dương rồi bỏ đi.
Bây giờ chúng ta bắt buộc phải tìm cho ra thằng lùn đó.
Lúc trước anh đã nói những điều ngu ngốc nhưng việc đó...
Cái gì? Chúng ta giả sử rằng Smecker không có nói cho cô ta biết mà.
Ồ, sẵn đây, tôi và 3 thám tử Boston...
...là những phụ liệu cho vụ án. Chuyền cho tôi hủ dấm mạch nha nào.
Smecker có tính khí bất thường nhưng anh ta là người ngay thẳng.
Và chúng ta cũng đã tuyên thệ. 4 người chúng ta.
Phải.
Được rồi. Tôi chỉ nghĩ thôi mà.
Đừng làm thế.
- Anh làm việc đó rất tệ. - Bà mẹ anh !
Anh ngu như con lu lu vậy. Còn anh thì sao? Đầu bò?
Mẹ kiếp, đầu heo,..
Lạy chúa ! Thôi đi ! Chúng ta phải nghĩ xem cần phải làm gì...
...khi bọn họ xuất hiện và làm những việc sở trường của mình.
Bởi vì đó là lúc các fan hâm mộ biết được sự thật.
Mọi người đều cho rằng họ sẽ xuất hiện.
Nhưng không có gì chắc chắn cả.
Phải, điều đó có thể xảy ra.
Đó là họ sẽ không trở lại.
Hai người đang ngủ mơ gì vậy?
Chúng ta biết họ quá mà.
Các anh nghĩ họ sẽ bỏ qua việc này dễ dàng vậy sao?
Tin tôi đi.
Họ đang trên đường tới hoặc đã tới đây rồi.
Anh nói xe anh là unconspicuous không dễ bị phát hiện mà?
Tôi không thích cách nói có từ "spic" ở giữa.
Dù sao đó cũng là nơi tôi sống.
Vậy à? Ở đâu thế? Margaritaville?
Tôi có xuất thân đa chủng tộc đấy.
Các anh chưa biết hết về tôi đâu.
Con át chủ bài.
Rất nhiều người bàn tán việc Yakavetta lên giường với người Trung Quốc.
Đây là nơi làm cocaine của Yaka.
Được rồi, đây là kế hoạch.
Sau đó chúng ta chuồn êm, rồi làm vài ly rượu Irland.
Và về nhà đúng giờ để ăn món bánh thịt chiên giòn tacos.
Đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Sao thế?
Đó chỉ là kế hoạch thôi...
- Kế hoạch này có gì không ổn? - Nó...
Hoàn hảo. Tôi có thể lái xe nâng mà.
Tôi có bằng lái loại D đấy.
Thế mới là tinh thần chiến đấu.
Nhưng tôi cần một cây súng.
Quên đi.
Cái gì? Tôi cũng làm việc như các anh mà.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Đây là những gì anh sẽ làm.
Hãy tự xem mình là vật thế chấp cho đến khi tôi bảo anh là cái khác.
Tôi tự xem mình là bạn gái anh được không?
Đó là thứ anh nhận được. Có vấn đề gì sao?
Không.
Tôi sẽ để mắt tới anh đấy.
Có hiểu không? Giờ thì cất thứ đó đi.
Đừng lo, Rome. Xài những thứ này tạo nên phong cách cho anh đấy.
Phải, phong cách chó chết.
Như thế là không chuyên nghiệp.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ Yakavetta giết một người tốt chỉ để gửi cho chúng ta một thông điệp.
Vậy thì gửi lại cho hắn một cái ngay đi.
(Sister Christian)
♪ Motoring
♪...night
♪...right
♪ And something that rhymes with "light"
- Tại sao? - Tôi không biết.
Không phải họ.
Chính là họ.
Một người thông thái có lần nói với tôi...
"Nơi mà hành động của một người được gắn chặt vào định mệnh bất di bất dịch...
"...cơn ác mộng tồi tệ nhất đột nhiên trở thành hiện thực."
Anh đâu cần phải đập vào đầu tôi như thế.
Xin lỗi anh bạn, chúng tôi có một kế hoạch phải thực hiện.
Về lý thuyết thì tôi phải đánh anh bất tỉnh.
Nhưng họ chỉ đưa cho tôi cây súng ẻo lả này nên...
Lạy chúa ! Đó là cây súng à?
Vậy tại sao anh không chĩa nó vào tôi và nói biến đi cho nó đơn giản.
Biến đi. Xéo khỏi đây ngay.
Được rồi.
Này các bạn, đừng để trục trặc nho nhỏ này làm...
Câm mồm. Trở vô phía sau tay lái đi.
Hừ.
Ít ra thì kế hoạch của anh cũng thành công bước đầu.
Đi chết đi.
Ôi trời.
Là heroin.
Làm sao biết?
Vì tôi biết.
Tính tượng trưng ở đây là gì?
Tượng trưng?
Phải, điều đó tượng trưng cho việc gì?
À, nó tượng trưng cho sự ngu ngốc.
Đây là một kế hoạch bị đổ vỡ.
Có rất nhiều thứ phi nghĩa, vì thế đã làm nên...
...một tổng thể có nghĩa.
Mẹ kiếp ! Hắn làm cái quái gì vậy?
Tôi không biết. Bám chặt vào.
Mẹ kiếp.
Được rồi, được rồi.
Lạy chúa, hắn không thấy được mình đang đi đâu nữa !
Chết tiệt ! Quẹo trái đi. Nói hắn đi !
Quẹo trái ! Quẹo trái !
Cái gì?
Lối này. Lối này.
Bên trái ! Mẹ kiếp !
Không thể tin được tôi lại để anh lôi kéo vào kế hoạch ngu ngốc này.
Là do thực hiện không tốt thôi. Cái thái độ tiêu cực của cậu chẳng giúp được gì cả.
Cái gì? Cái gì thế này?
Thái độ tiêu cực?
Thái độ tiêu cực của tôi?
Phải. Thái độ tiêu cực của cậu.
Cậu phải hình dung ra kết cục !
Cậu phải biến nó thành thực tế !
Cậu phải tin tưởng !
Tôi đang tin rằng mình sắp sửa đấm vào mông anh đây này.
Cậu sẽ làm thế ư?
- Cậu không phải là tín đồ. - Đó là chuyện khác.
Đừng đánh nhau vì tôi chứ ! Tôi đến nơi rồi đây này !
Phải có niềm tin !
Con quái vật này nhanh quá !
Cái gì vậy?
Ê, ê. Khoan đã.
Nâng lên !
Chết tiệt !
Tôi tin tưởng vào sự việc ở cái thành phố nhỏ bé của mình...
...cũng như tin vào kinh thánh.
Ê, ê, khoan đã...
Anh là ai?
Chúng tôi sẽ là những người chăn cừu vì Người, Chúa ơi, vì Người.
Sức mạnh phát ra từ tay Người...
...chân chúng tôi thực thi mệnh lệnh của Người.
Chúng tôi tát cạn sông và lấp đầy những linh hồn.
Khi cái ác xuất hiện...
...hãy gọi tôi với các thánh thần xung quanh.
Bên phân tích đạn dược vừa đào được cái này.
A.22? Đùa đấy à?
Giống như mang dao vào chỗ đấu súng vậy.
Phải, hoặc là mang một khẩu súng thật nhỏ...
...vào trận đấu súng.
Tôi không biết.
Họ cho biết hung thủ gồm 3 tay súng và đây là một trong số đó.
Không thể tin được là...
...một trong số chúng lại có tính sát thương kém như vậy.
Đi bắn chim thì được.
Có thể chúng ta đã phán đoán sai.
Linh mục là một nghề cao quý phải không?
Có lẽ ai đó muốn loại trừ đối thủ cạnh tranh.
Ừm.
Không, chính là họ đấy.
Ông ấy ra kìa.
- Doc ! - Doc !
Các chàng trai !
Lâu quá không gặp. Vào đây nào !
Vào đây cho ấm.
Lạy chúa, Mary và Joseph !
Tôi đã xem kênh tin tức.
Các cậu không sao chứ?
Vẫn bình an vô sự.
Bây giờ uống rượu có trễ không?
Chúa đã bảo tôi là các cậu sẽ đến.
Ông ấy nói Doc, họ sẽ đến đấy.
Nên tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
Và tôi có tất cả mọi thứ.
Tất cả đã được chuẩn bị.
Đây là anh bạn Mexico.
Hân hạnh được biết cậu. Họ gọi tôi là...Đ.M
Hân hạnh được biết ông, Đ.M Tôi là Romeo.
Đây từng là một quầy rượu trong thập niên 40.
Bây giờ tôi dùng nó làm nhà kho.
Chết tiệt.
Nơi này tuyệt quá.
Không ai biết các cậu ở đây đâu. Các cậu sẽ an toàn.
Các cậu có thể ra vào bằng lối thoát hiểm.
Biết gì không? Ta có thể nấp ở đây.
Đây là sào huyệt của chúng ta đó.
Cậu mới lên 5 hay sao?
Biết không, Rome...
...chúng ta có gậy và mền.
Cậu có thể làm cho mình một pháo đài đấy.
Mẹ kiếp các anh. Nơi này thật đã.
Có cả máy chơi lăn bi ghim nữa này.
♪ So let's raise our glass
♪ to better days
♪ Forget the past and our wicked ways
♪ Let's sing together
♪ this twilight song
♪ And make this spirit last all night
Nhìn này ! Cu tôm này !
♪ All night long
Không phải bây giờ, oắt con !
Sẽ thấy ngay thôi, lão già.
Ai đó làm ơn tới đây và...
- Quất... - ...tôi ngay...
Mông.
Đúng rồi. Đó là điều ông ấy muốn.
Đó là việc ông ấy làm mỗi ngày.
Ông bị chơi rồi nhé, lão già.
Đói chưa anh bạn? Tôi bảo Louie đi mua bánh bì kẹp nhé.
Tôi có thể ăn mà.
Đẹp đấy.
Anh biết tôi nghĩ cái gì sẽ thích hợp với mặt sau không?
Sô cô la ẩn với vân đá cẩm thạch...
...chúng tôi đang cố tống đi trong sáu tháng qua.
Cậu sẽ trở thành một thợ da thuộc tài ba.
Đi đi anh bạn.
Tôi không thể giúp anh việc đó.
Nhưng nếu các anh cần bất cứ thứ gì làm từ da...
...chúng tôi rất sẵn lòng phục vụ.
Tôi đã tử tế với ông bao nhiêu lần rồi?
Người của tôi đã đến đây nói chuyện với ông bao nhiêu lần rồi?
Sẽ không còn nữa. Bởi vì ông hết đời rồi.
Chúng mày không thấy gì cả !
Noah !
Không, không...
Chúng ta phải gọi cảnh sát, Noah. Chúng ta phải gọi ai đó.
Noah ! Không.
Hai người quá lo rồi.
Chúng ta luôn vực dậy được mà.
Hơn nữa...
...bọn Tàu chết đỡ hơn là chúng ta chết.
Chuyện này rất nghiêm trọng.
Cậu cười cái gì?
Không, tôi chỉ...
Cậu phải tập trung vào bước tiếp theo.
Đợt hàng này sẽ giúp thanh toán nợ của chúng ta trong 6 tháng tới.
Có ý kiến gì không?
Có. Tôi có nghĩ về việc đó.
Tôi nghĩ chúng ta cũng không ăn hên lắm.
Cậu...
Ở đây giống như đế chế La Mã vậy.
Có cả người hầu gái nữa à.
George. Gì đây?
Tráng miệng cannoli, cocktail tôm?
Tôi muốn gặp đại ca, ngay bây giờ.
Jimmy the Gofer, vén màn.
Lại đây.
Đại ca, tôi ghé qua để báo anh biết...
Bấm vào nút nói đi, đồ ngu !
A lô . Anh nghe tôi nói không? Hết.
Tao không có điếc. Mày đến đây làm gì?
Mọi việc đang tiến triển.
Toàn bộ người của ta đang săn lùng 2 thằng đó.
Tôi nhận thấy mình không cần thiết phải ra đường nữa.
Vậy nên đại ca muốn tôi ở phòng nào đây?
Tai mày có vấn đề à?
Tao đã nói rõ rồi mà !
Mày phải ra đường cho đến khi vụ này kết thúc !
Tôi...
Biến khỏi đây ngay !
Đồ đần độn !
Đừng quay lại khi tao chưa cho phép không thì xéo về Brooklyn...
Đừng làm chật đất của tao !
Các cậu muốn tìm một thứ không muốn bị tìm thấy ở Boston...
...chú Cesar của tôi là cựu chiến binh.
Đã gác kiếm, nhưng vẫn còn tiếng tăm.
Yakavetta đang săn lùng các anh rất gắt.
Thậm chí còn treo thưởng...
...theo kiểu Jesse James.
Tuy nhiên...
...người của hắn cũng rất dè chừng các cậu.
250 thằng bự con.
25 nghìn cho chúng ta?
Chúng ta? Mày nói "Chúng ta" là thế nào?
Chú à. Sao chú làm cháu mất mặt trước bạn bè?
Chú làm mất mặt mày à?
Một năm trước, mày còn rửa chén cho chú mà.
Nhưng bây giờ cháu không còn rửa chén nữa.
Cháu đã nhập bọn với họ.
Cháu trai, chú không phải con nít.
Cậu ta đi cùng chúng tôi.
Vậy sao?
Cháu tôi có đóng góp được gì không?
Rất nhiều.
Theo tờ Ahora...
...Gorgeous George đang thực hiện công việc cho Yaka.
Và nếu có ai biết hắn ở đâu...
...thì chính là thằng mập xấu trai đó.
Tôi biết được qua radio.
Có ai đói không? Có lẽ chúng ta nên ghé vào một nhà hàng hoặc là...
Câm mồm ! Romeo đang khóc.
Khốn khiếp !
Câm mồm !
Yeah.
Thoải mái quá.
Ai đó đã ăn ngũ cốc sáng nay.
Đúng rồi, xuống chút nữa.
Ồ, đã quá.
Này, giữ phong cách chuyên nghiệp chút chứ cô em.
Không phải xúc phạm, nhưng tôi không cần thế đâu.
Cái gì thế này? Tao giết mày, đồ quỷ cái !
Anh vừa gọi tôi là gì?
Tôi xin lỗi đã gọi như thế.
Anh thật nhã nhặn khi xin lỗi.
Thái độ nhã nhặn rất quan trọng, đúng không?
Phải, phải. Tôi đồng ý cả hai tay.
Tốt. Bây giờ đặt cái mông béo của anh xuống đi.
Concezio Yakavetta đang ở đâu?
Tôi không biết.
Phải, có nhiều chuyện anh không biết lắm.
Chẳng hạn như việc anh là người New York duy nhất, George.
Máu của anh không xanh như những người khác đúng không?
Đó là lí do vì sao anh không thể trốn an toàn trong sào huyệt...
...cùng với những tên còn lại đang ăn cannoli và cocktail tôm ngay lúc này.
Đó là lí do hắn bỏ anh ngoài đường, George.
Cô làm như mình biết hết mọi chuyện vậy.
Phải có ai đó quản lý việc làm ăn hợp pháp của chúng tôi chứ.
Phải có ai đó ở bên ngoài để...
Làm bia đỡ đạn.
Vớ vẩn. Tôi sẽ không nói với cô một lời nào nữa.
Tốt. Anh nghe thôi cũng được.
Chúng tôi biết Concezio cho người giết vị linh mục đó.
Tôi nghĩ đó cũng là một chuyện mà anh không biết.
Mà tại sao ông ta phải nói cho anh biết chứ, George?
Anh và người của anh ở bên ngoài...
...đều chỉ là mồi nhử.
Gorgeous George đúng không?
George mồi câu thì đúng hơn.
À, anh có cặp mông đẹp đối với một tên mập đấy.
Linh mục? Trò bệnh hoạn gì đây?
Vậy là cho đến khi khử được băng thánh thần...
...chúng ta chỉ là những con cừu nhử sói.
Bing !
Và hắn cũng không quan tâm có bao nhiêu con cừu bị chúng làm thịt.
Anh muốn tôi làm gì, Skip?
Xách động tụi đầu gấu.
Cái gì? Tất cả ư?
Cả phía Nam và phía Bắc? Hơi nguy hiểm đấy.
Mẹ kiếp. Cậu sợ à?
Không phải sợ hay không.
They're all in this !
- Anh biết tôi không chọn phe mà. - Tôi không cần biết Jo Jo !
- Anh biết tôi mà. - Anh không chọn phe?
- Không bao giờ ! - Không chọn phe ư?
Anh phải theo phe của tôi trong vụ này Jo Jo !
- Anh phải nói chuyện với gã Jimmy Green đó. - Lại còn thế nữa.
Jimmy sẽ cho anh biết !
Jimmy Green ! Jimmy Green !
Tôi không cần biết Jimmy Green chơi em gái cậu như thế nào.
Cậu phải vào trong đó, Jo Jo.
Cậu phải làm việc đó cho tôi.
Và đừng giỡn mặt với tôi đấy.
Nói cho họ biết tất cả những gì mà chúng ta đã thảo luận.
Cả chuyện căn phòng hoảng loạn?
Tất nhiên.
Tốt. Bởi vì họ sẽ thích điều đó.
Tôi thậm chí còn không biết những thứ đó là thật.
Tôi tưởng họ dựng lên để làm phim.
Nhớ cái gã với con điếm và thằng nhóc không?
Những gã ở trong nhà ấy?
Căn phòng...hoảng loạn?
Không, phòng khác.
Đừng có giỡn nữa.
Chuyện này rất nghiêm trọng, Jo Jo.
Nói với họ chúng ta sẽ gặp vào tối mai.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi báo anh biết địa điểm.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Bình tĩnh đi các cậu. Đó chỉ là ...
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Chúng ta có thể dàn xếp chuyện này.
Nó không dám làm đâu.
Mày là người Ý.
Giúp bọn tao đi.
Nghĩ lại đi.
Tôi là bạn của cậu ta.
Bà mẹ tụi mày !
Chia bài đi. Nó không dám làm gì đâu.
Chúng ta đã làm gì thế này?
Connor.
Chúa ơi ! Không !
Sao chúng lại dùng cái ca có hình cậu ấy nhỉ?
Cái gì? Không.
Anh có nhớ cậu ta nói cảm thấy xấu hổ...
...khi thằng đó nắm tóc phía sau của cậu ta không?
Aye.
Đây là cánh tay.
Rocco !
Chú có thông tin mà cháu cần đây.
Nơi đó gọi là viện tắm đen Tando trên đồi Bunker.
Đó là nơi thằng mập đó ở.
Phong cách quyến rũ từ châu Âu.
♪ Mày đã được trả tiền. Nên bây giờ hãy ói ra di.
Giọng hay lắm, Georgie. Tao muốn mày hát cho chúng tao nghe.
Mày làm được không?
Làm được hay không?
Muốn làm một quý ông mà cũng khó nữa.
Tao muốn biết tên của cái thằng mà tụi mày sai đi giết vị linh mục.
Linh mục nào?
Tên của nó là gì?
Tao không biết nó là ai.
Mẹ kiếp.
Đó là sự thật. Concezio không nói ai biết hắn đang làm gì cả !
Bởi vì hắn biết sẽ không ai tán thành !
Thằng sát thủ đó là một tay súng tự do. Tao chỉ biết thế.
Yakavetta đang trốn ở đâu?
Tòa nhà Prudential tầng 40.
Lạy chúa !
Mày sẽ đi gặp ai tối nay à?
Bọn đầu đường xó chợ của Yakavetta ấy mà.
Kiểu như tụi mày vậy đó. Tụi bây có thể nhập bọn.
Tao sẽ giúp cho.
Cái gì đây?
Không ai quên được những gì tụi bay đã làm đối với bọn tao lần trước.
Ai cũng trốn trong nhà. Chỉ đưa ra điểm hẹn 1 giờ trước đó.
Chỗ của chú tao đóng cửa tối nay. Tao có chìa khóa.
Người Mexico làm việc cho mày thế nào, George? Mày có thích không?
Chuyện đó không quan trọng.
Tao nghĩ mình vãi ra quần rồi.
Gì đây?
Tràng hạt.
Tìm thấy ở dưới tấm thảm gần nạn nhân.
Cha McKinney không có đeo tràng hạt...
...nên chắc nó ở đó từ trước rồi.
Kết quả kiểm tra 864 dấu tay tìm thấy ở hiện trường.
Tất cả đều trùng khớp với những người đi lễ và các tăng lữ, trừ cái dấu tay...
...nằm một phần trên đồng hồ đeo tay của vị linh mục là chưa xác định được.
Không thể được. Ngày nay ai cũng được lấy dấu vân tay rồi.
Thậm chí họ còn lấy dấu vân tay của lũ nhóc trong nhà trẻ.
Quả là khó khăn.
Chắc chắn hắn đeo găng tay.
Phòng thí nghiệm không tìm thấy gì trên ổ khóa và dây xích.
Những đồng xu cũng sạch sẽ.
Tôi đi dặm phấn đây.
Tôi sẽ hạ đo ván cô ta khi có thể.
Này !
Hả? Tôi có nói gì đâu.
McKinney mang đồng hồ ở tay trái. Cái này tìm thấy ở đâu?
Ngay đây, gần khủy tay trái.
Tôi nghĩ vị linh mục đã mang tràng hạt khi nghe xưng tội.
- Cô ấy nói đúng. - Dolly, gọi điện thoại đi.
Và hỏi xem ông ấy đeo tràng hạt ở tay nào.
Duffy, kiểm tra phần vân tay đó ở bộ quản lý xe cộ.
David, kiểm tra nó với cảnh sát quốc tế để xác nhận danh tính.
Nào, làm việc đi !
Anh đã tháo găng tay ra đúng không, anh cao bồi?
Tại sao anh lại làm một chuyện ngu ngốc như thế?
Còn 2 tên nữa thôi.
Các anh sẽ thả tôi đi chứ?
Chúng ta chỉ việc chờ xem, đúng không?
Lạy chúa, thật xấu hổ quá.
Đừng lo . Chúng tôi làm ở trại cừu.
Mùi còn tệ hơn nhiều.
Mặc dù nó ở ngay đó.
Ê, nhóc cho thêm đồ ăn đi.
Châm thêm rượu nữa này.
Bình tĩnh nào !
Sao rồi, David?
Chào !
Chúng tôi vừa thêm vào 2 từ trong tin nhắn di động của George.
"Silver Peso." Đó là nơi tụ tập của tụi Mễ.
Và gửi đến cho tay sai của hắn là Jo Jo Rhama.
Giang hồ cũng cần phải ăn chứ.
Tôi nghĩ mình sẽ xen vào buổi ăn tối của họ.
Xem có kiếm được miến cháo nào không.
Cần vệ sỹ không?
Thôi, cám ơn, Mike Tyson. Tạm biệt.
Cái lũ này thật láo xược.
Dám gọi tôi là nhóc.
Bình tĩnh đi.
Còn một tên nữa thôi.
Hắn không có ở đó.
Chỉ có những thằng con.
Và một thằng Mễ đi cùng.
Chúng sẽ giết tất cả.
Cứ để chúng làm.
Nếu cậu giết thằng con...
...thằng cha sẽ đến.
Chào quý ông.
Được rồi. Chúng nó đã có mặt đầy đủ.
Đưa tôi khẩu súng đó đi.
Không, Rome. Anh đã được tín nhiệm.
Cầm cho chắc nhé.
Rồi sao?
Gorgeous đâu?
George đó ư?
Cái quái gì thế này?
Đó là tiếng Irland. Có nghĩa là Mẹ mày.
Đi chết đi !
Tôi đã thấy ánh sáng.
Các anh làm tôi thấy như được tái sinh.
Tôi như được tái sinh.
Có nên để hắn đi không?
Anh biết chúng tôi muốn làm gì phải không?
Tôi nghĩ nên để chúa quyết định xem có cho hắn cơ hội hay không.
Anh sẽ làm gì?
Không, không, đừng vậy mà.
Anh sẽ làm gì tôi?
Hãy cầu chúa đi anh bạn.
Cầu nguyện đi mọi người !
Georgie.
Vâng?
Người tốt thì sẽ lên thiên đàng.
Đó có lẽ là một ví dụ điển hình về định hướng của thần linh.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội được chứng kiến.
Tuyệt quá phải không?
Như tôi đã nói, đó là sự huyền bí.
Đã đến lúc một trong những kế hoạch của anh...
- Bỏ xuống. - Đặt súng xuống.
Bỏ cây súng xuống ngay lập tức.
Bình tĩnh nào các anh. Tôi chỉ có một mình thôi.
Hắn ta đi rồi.
Cô là ai?
Tôi là Eunice Bloom. Và tôi là thiên thần bảo hộ mới của các anh.
Một người bạn chung đã giao nhiệm vụ đó cho tôi.
Một người bạn chung ư? Tên hắn là gì?
Paul Maximillian Smecker.
Chúng tôi biết. Anh ta là một người tốt.
Xin được chia buồn cùng cô.
Tôi cũng chia buồn với các anh.
Tôi rất vui mừng.... Gã đó là ai vậy?
Tôi nghi rằng đó là tên xạ thủ mà các anh đang tìm kiếm.
Cô ta là ai? Và chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Chúng ta sẽ nói nhanh chuyện này trước khi người cộng tác mới của các anh...
...bị bực mình về cách dùng từ của anh ta.
Ồ, không đâu.
Có đấy.
Tôi là điệp viên FBl chỉ huy cuộc điều tra này từ bên trong...
...để bảo đảm cho các anh không phải vào tù.
Giờ tôi làm chuyện này với 3 người có chung chí hướng...
...mà trong quá khứ đã giúp các anh.
Mặc dù tôi chưa nói cho họ về kế hoạch của tôi.
Bởi vì tôi muốn đùa 1 chút.
Là Dolly, Duffy và Greenly phải không?
Đúng thế.
Mấy người đó sao rồi?
Hai trong số họ thấy sợ. Chỉ có một người thấy thích thú.
Tôi cá là tôi biết ai rồi.
Không đâu. Bỏ qua chuyện đó đi.
Bây giờ chúng ta gặp vấn đề lớn.
Là gì?
Hiện trường như thế sẽ không ổn đâu.
Và mọi chuyện sẽ xảy ra thế này.
Một cuộc tụ tập băng nhóm bí mật. Chủ đề thảo luận là ....
Yakavetta mất vị trí đứng đầu.
Bọn chúng đánh nhau để dành vị trí đó.
Nhóm Thiên thần không làm chuyện này.
Cảnh sát quốc tế đã vào cuộc.
Cô nói đúng. Hẳn là tên xạ thủ đã làm chuyện đó.
Chưa hết đâu.
Chữ ký trong visa được ký bởi người bảo đảm không có thật.
Nhìn vào phần ngày tháng kìa. 2 tháng sau ngày 11/9.
Gì thế? Tôi không hiểu.
Ai đó đã cố tình đưa thông tin sai lên hệ thống...
...bất chấp sự bảo vệ cao nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Yakavetta chỉ là tên đầu gấu thôi. Hắn ta không có can đảm làm thế đâu.
Anh nói đúng, không phải hắn ta.
Chưa tính đến việc hệ thống báo động đỏ điên khùng của INS.
Quả là 1 thảm họa.
Có vài thứ bốc mùi vào buổi trưa hè như phân heo vậy.
Đi nào, chúng ta phải đến nơi khác.
Bây giờ là 2 giờ sáng. Chẳng có nơi nào mở cửa đâu.
Đây là giờ nghỉ. Nếu cô muốn uống 1 ly ...
Chuyện 37 cái xác đó để sau đi, chúng ta sẽ trở lại nơi mọi chuyện bắt đầu.
Các anh đã từng nghe mấy câu diễn đạt của người miền Nam chưa?
Chúng ta có một con voi ở phòng khách?
Hy vọng các anh có đem theo đậu phộng.
Đây là gì? Đây là gì?
Anh là ai? Anh là phó tổng thống hay là I.A.D đây? Anh là I.A.D phải không?
Được rồi, cứ bắt chúng tôi đi. Tôi chuẩn bị rồi đấy.
Đưa tay lên đầu đi.
Dừng lại đi. Chết tiệt.
Anh không viết thư, cũng chẳng gọi điện thoại.
Anh nên thấy hổ thẹn.
Ra khỏi đây đi.
Cô biết hết chuyện này phải không?
Không liên lạc với bạn cũ của mình.
Con khốn.
Thật nhục nhã.
Cô đẹp thật.
Cám ơn. Cám ơn.
Là gã này à?
Đúng thế.
Gã ta là người Sicily nhập cư, tên là Ottilio Panza.
Sáng nay, mặt hắn ta sẽ ở trên trang nhất báo.
Nhưng chúng ta phải giả vờ rằng Yakavetta biết chúng ta điều tra người của hắn.
Để hắn ta không có thời gian dùng đến kế hoạch B.
Chúng ta sẽ bắt hắn trong 48 giờ. Thế đủ nhanh chưa?
Nên là thế. Ở đâu đây?
Trung tâm Pru.
Ở Prudential ư? Anh bị gì vậy, thằng điên?
Tại sao anh không làm chuyện đó ở mấy chỗ chơi trò chơi?
Gã ta ở đó nên chúng ta sẽ đến đó.
Không có lòng dũng cảm, danh tiếng hay gì cả.
Thật ra thì chúng ta có thể nhờ vài người giúp.
Nếu các anh có thể đánh thức tính cách Ailen trong các anh.
Gần đây, tôi can đảm lắm đấy. Tôi cừ lắm.
Ừ, đúng thế.
- Chúng tôi sẽ gia nhập. - Đúng vậy.
Được rồi. Connor, Murphu hộ tống quý cô đây ra cửa nào.
Cô có chắc không muốn nghe kế hoạch chứ?
Tôi không phải là người khoe khoang...
Chúa ơi.
...nhưng gã này là một Picasso đấy. Im đi.
Tôi muốn đợi đến lúc thấy tác phẩm của anh rồi mới nhận xét.
Ngoài ra thì ngày mai tôi bận việc rồi.
Có vài chuyện cần làm.
Có chuyện gì vậy?
Panza đã biết tối nay các anh ở đó và hắn ta để yên mọi chuyện.
Nếu hắn ta làm cho Yakavetta...
...tại sao hắn ta lại đứng đó và nhìn đàn em của mình bị hạ?
Cô nghĩ còn một kẻ khác đứng đằng sau chuyện này à?
Có vẻ là thế.
Ai đó đã làm ra cái visa đó.
Chúng ta có một tên ác quỷ bóng tối thiên tài ở đây.
Họ vẫn còn sống?
Lỡ như anh ta không đến?
Anh ta sẽ đến thôi.
Bà già xảo quyệt này không thông minh như ta nghĩ...
...hoặc là hắn chơi tôi.
Anh nghĩ hắn ta chơi tôi à?
Trong tay chúng ta có một đội nổi dậy.
Từng tên cầm súng đang tiến về phía chúng ta.
Và thủ lĩnh gan dạ của chúng ta vẫn chưa ra khỏi phòng nữa.
Thủ lĩnh đây.
Tôi muốn mỗi người các ngươi gọi tên đàn em giỏi nhất...
...mà các ngươi có được.
Bởi vì chúng ta sẽ xé toạc thành phố này ra.
Bắt đầu từ tối nay...
...chúng ta sẽ phô diễn sức mạnh của mình trên đường phố.
Bắt đầu từ bây giờ...
...chúng ta sẽ nắm lấy ngày này.
Đội thi hành luật cho rằng tên người Ý nhập cư Ottilio Panza...
...là kẻ tình nghi hàng đầu trong việc mưu sát giáo sĩ của địa phương.
Một báo cáo đã được đưa ra chỉ rằng...
...ít ra lần đầu tiên...
...nhóm Thiên thần không bị nghi ngờ trong việc giết các giáo sĩ.
Thằng ngu kiêu căng ngạo mạn.
Tôi đã mở rộng giao dịch của mình kể từ khi lần trước gặp các anh.
Người ta thắc mắc ai đã trang bị vũ khí cho các anh.
Hóa ra là các anh lại có người ủng hộ đấy.
Những khách được yêu mến nên lựa chọn trong kho dự trữ riêng của tôi.
Nếu tôi có thể đưa ra gợi ý.
♪ I'm here if you want me
♪ I ain't gonna push and shove
♪ 'Cause, baby, all I really want to be
♪ Is balls-deep in your love
♪ Balls-deep in your love
Tôi có cảm giác như một đứa trẻ tìm thấy tấm vé vàng trong thanh kẹo...
...giống như truyện Willy Wonka và nhà máy sô cô la.
Charlie.
Đúng thế Charlie.
Và tôi muốn một con Oompa Loompa ngay bây giờ.
Tôi sẽ lấy những thứ này.
Anh lại khóc nữa à?
Ừ, nước mắt do vui sướng.
Những thứ này rất được, bao nhiêu?
Không, các anh không cần phải trả tiền.
Đây là điều phải làm.
Xem nào.
- Gì thế? - Không có gì.
Anh đang nói tôi giống dân đồng tính à?
Không, anh vừa được hoan nghênh...
Anh không biết tôi rồi. Như thế tôi có giống đồng tính không?
Anh có vẻ như đang nhìn một đối thủ trên cơ mình.
Vào một buổi chiều thứ 7 oi bức của tháng 9, nhóm thiên thần đã cứu được 17 linh hồn.
Cố nói nhanh câu này gấp 5 lần.
Chẳng gì để sợ cả, chuyện này kết thúc rồi.
Hắn ta sẽ không đến.
Thanh tra đặc biệt Bloom.
Cô đã được chia sẻ bớt gánh nặng của cuộc điều tra này.
Và giờ đây, các anh sẽ phải báo cáo cho tôi. Thanh tra John Kuntsler.
Cô thế nào rồi, Bloomy?
Khỏe lắm, Kunty.
Cô bị đình chỉ.
Tốt thôi, nhưng tôi sẽ làm việc này trước.
Họ đã vào được bên trong bằng lối ra vào cho nhân viên phục vụ.
Cái gì?
Không có gì cả.
Anh có chuyện gì vậy?
Không có.
Vật này khá nặng, thế thôi.
Tôi cần thời gian để thích nghi.
Anh sẽ có thời gian bị đập đấy.
Cố gắng đúng giờ đi.
Anh đã sẵn sàng cho chuyện này phải không, người anh em?
Chúng ta hãy làm cống hiến bạo lực miễn phí.
Tập hợp ở giữa đi.
Tránh ra.
Mỗi người các ngươi...
...sẽ phải đi theo như hình với bóng người đã gọi mình.
Chọn phe của mình.
Trang bị vũ khí từ đầu đến chân.
Và khi những tên điên này hành động.
Việc của các ngươi là bắn nát người bọn chúng.
Tình huống thế này, Lloyd.
Tôi và vài người bạn sẽ đánh giết ở đây vào tối nay.
Tôi đang nói đến đạn, máu me, và cuộc tàn sát hàng loạt.
Anh sẽ đi theo tôi chứ, Lloyd?
Giờ thì tôi có một rắc rối nhỏ.
Tôi đang cố nghĩ ra một câu khẩu hiệu.
Điều gì đó để nói khi mọi thứ kết thúc.
Giống như "Chúng ta sẽ cần một chiếc thuyền lớn hơn."
Hoặc là "Ta sẽ trở lại." Tôi muốn tôi nghĩ ra câu này.
Thật sáng tạo, đây là 1 kế hoạch sáng tạo.
Quá kỳ cục.
Có lẽ anh đã làm theo vài thứ ngu ngốc ở trong phim.
Và tôi lại ở đây, tự trói mình vào trên sợi dây quái đản này.
Thỏa thuận giữa anh và sợi dây này là gì vậy? Nói thật đi.
Đây là thứ rất có ích. Vì thế im đi.
Anh không lấy ý tưởng này từ phim, phải không?
- Phim Eiger Sanction của Clint Eastwood. - Chết tiệt.
Và anh ấy đã làm được.
Tôi biết.
Giờ tôi sẽ tháo miếng băng dán ra nhẹ nhàng chậm rãi để không đau.
Tôi biết. Tôi biết.
Việc này sẽ gây đau.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi không thể tin anh, tôi là người gác cổng thôi.
Tôi biết gì về súng đạn chứ?
Thế thì...
Tôi không cần biết anh làm gì ở đây...
...với đám bạn của mình. Đây không phải việc của tôi.
Tôi..
Tôi có vợ con của mình.
Thật ra thì chúng không phải con tôi.
Tôi nuôi con cho kẻ khác...
...bằng đồng lương của người gác cổng.
Tôi không giết anh đâu, Lloyd.
Tôi cần một câu nói khi kết thúc mọi chuyện...
...và anh sẽ phải giúp tôi.
Anh đã làm gì vậy?
Tôi không biết, nó dừng lại rồi.
Làm lại đi.
Không được đâu, nó hư rồi.
Chết tiệt.
Đồ phế thải.
Đi nào.
Tối nay thì từng người các ngươi sẽ trở về lại đường phố...
...để kiếm sống qua ngày.
Thôi nào.
Im đi.
Hay là câu "Đỡ lấy này, tên khốn"?
Không hay lắm.
Bao lâu rồi?
60 giây.
- Chúng ta phải đi ngay thôi. - Không còn cách nào khác đâu.
Anh đang nói gì vậy?
Nếu chúng ta trễ vài giây thôi thì Romeo sẽ chết đấy.
Tất cả các ngươi phải gan dạ lên. Tìm lại bản chất côn đồ bên trong.
"Giáng sinh vui vẻ, tên khốn"
Báng bổ quá.
Chúng ta có khoảng 13 tầng.
Hơn 11 tầng à.
Khoảng 15 giây cho mỗi tầng, thì chúng ta cần...165 giây.
- Đợi đã. - 5 lần một lần đếm.
5, 10, 15, 20...
Đã trễ rồi.
Cái bộ phim chết tiệt.
Im lặng và tập trung đi. 25...
Bởi vì các ngươi sẽ phải gãy xương, bóp nát sọ.
Các ngươi phải làm điều mình phải làm.
Các ngươi sẽ phải cần thứ này.
Bang, bang, bang.
Anh bắn vào mọi người.
Và rồi anh nói "Ăn đi, ăn đi."
Chúng ta đang ở ăn tiệc tự chọn hả?
Khỉ thật.
Các anh không thể làm được. Có bị điên không?
Còn bao lâu nữa?
Chúa ơi, 7 giây.
- Chết tiệt. - 6.
- 5, 4... - Đến lúc rồi.
3, 2...
Có một thứ luôn làm tôi thích thú.
Các anh có để ý sao yên lặng quá không?
Thật khó tưởng tượng, chỉ vài giờ trước...
...mọi thứ bình thường một cách đáng kinh ngạc.
Chúng ta sẽ dùng cách thức của mình bắn chết chúng.
Và chúng ta sẽ là mục sư cho ngươi, cho Chúa.
Sức mạnh của ngươi đã không còn nữa.
Và chúng ta sẽ lấy lại quyền ra lệnh của ngươi.
Bọn ta sẽ trôi trên dòng sông đầy ắp những linh hồn.
Ai đã yêu cầu món súp Tây Ban Nha?
Đúng là ngu ngốc.
Đến chậm quá.
Đây là điều tốt nhất mà anh có thể làm sao?
Tôi chỉ...
Tôi không thể...
Phá vỡ cánh cửa phải không?
Bing boong, chết tiệt, tiếng chuông cửa.
Nhảm thật.
Anh nói đó.
Và các quý ông đây là giọng hát của quý bà mập mạp.
Chúng ta có nên vỗ tay hay gì không?
Im đi.
Này.
Ngươi làm hại đến cô ta thì ta sẽ giết ngươi.
Cô ta không có ở đó. Chẳng có gì ở đó cả.
Đưa người đàm phán xuống đó đi.
Tránh xa tôi ra, anh bị gì thế?
Anh ta có thể làm hại đến cô ta.
Chết tiệt.
Nghe này, tôi đã nghe tiếng cô ở đó.
Và mọi chuyện xảy ra đúng như thế.
Và tôi nghĩ nên tìm cô nói chuyện.
Thế Yakavetta có đồng bọn?
Mọi người đã ủng hộ Concezio để xây dựng lại sự nghiệp gia đình.
Ông ta quả là một thiên tài. Hắn ta là Lão già.
- Lão già ư? - Ừ, chúng tôi gọi hắn như thế.
3 năm này, hắn ta đều biết rõ những gì chúng tôi làm.
Hợp tác với bọn Trung Quốc...
...giữ mối thù hằn giữa Bắc và Nam, tất cả mọi thứ.
Concezio tôn thờ Lão già giống như đức mẹ Maria vậy.
Nhưng tôi không biết hắn ta tên gì.
Concezio luôn gọi hắn là Lão già.
Nghĩ xem hắn ta có bao giờ dùng họ hay biệt danh gì không?
Có một lần.
Tên gì?
Hắn ta gọi ông ấy là Roman.
Thật lạ lùng, Roman ư?
Cô nghĩ nó có nghĩa gì?
Nghe giống như hồn ma vậy.
Thế kế hoạch là gì?
Bởi vì hai anh em đó sẽ không đi đâu cho đến khi chúng ta hay họ bắt được Panza.
Dũng cảm lắm.
Tôi chẳng có gì cả.
Chỉ còn 1 viên đạn.
Chết tiệt, 1, 2, 3.
Các anh.
Bỏ xuống.
Tôi sẽ giết lão già này. Bỏ súng xuống.
Chúng ta có trò vui rồi đây.
Ai là người đầu tiên đây? Ông yêu ai hơn?
Gã này ư?
Gọi xe cứu thương mau lên.
Là ông.
Lão già ở đâu?
Không bao giờ.
Cố lên.
Xe cứu thương đang đến, cố lên.
Hết rồi.
Không sao đâu, ngày trong sạch nhất của đời tôi.
Bố.
Bình tĩnh nào.
Chết tiệt.
Tôi sẽ bắn nổ đầu gã này ngay lập tức.
Connor !
Con trai, việc này do bố làm.
Ông đang nói gì vậy?
Ông ta đâu?
Cho dù thế nào thì hôm nay ngươi cũng sẽ chết.
Tin đi.
Lão già đâu?
Để tôi nổi tiếng.
Ở đâu?
Ông ta đâu?
Anh trông khỏe đấy, Roc.
Hai anh thì không ổn.
Chúng tôi có một người bạn...
Tôi biết rồi.
Anh ta là một chàng trai to xác.
Nếu không phải vì bọn tôi thì hai người các anh sẽ...
Sẽ làm gì? Chẳng bao giờ đứng lên vì thứ gì ư?
Anh đang nói gì thế, Roc?
Tôi đã quyết định đứng cạnh các anh. Đó là một vinh dự.
Và tôi sẽ không thay đổi ý định đó đâu. Không bao giờ.
Nào, những thiên thần.
Hắn ta khá điên khùng, phải không?
Cái bóng của Eastwood.
Charlie Bronson.
Duke Wayne chết tiệt.
Đàn ông tạo ra mọi thứ rồi họ chết.
Điều đó đã ở trong gen của chúng ta. Đó là việc chúng ta làm.
Và khi mọi thứ đổ vỡ...
Chúng ta sẽ gầy dựng lại.
Nhưng lần này thì sẽ to hơn và tốt hơn.
Xem chúng ta có thể làm gì.
Xem xem chúng ta có thể đẹp đẽ thế nào.
Anh nghĩ con người tạo ra những cái này dễ dàng lắm sao?
Những người chăm chỉ.
Làm ra những thứ tốt đẹp.
Điều đó khiến tôi ngưỡng mộ.
Không phải theo kiểu đồng tính đâu.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta đi mà không cần nói gì.
Tôi đã quá mệt mỏi với việc tự điều trị, 12 bước...
...những tên lập dị khốn khiếp.
Chúng chẳng muốn anh làm gì cả, đúng không? Chỉ ngồi đó. Đừng uống...
Đừng hút thuốc. Đừng lái xe nhanh.
Nằm mơ đi.
Khốn nạn, cứ làm tất cả đi.
Anh nghĩ Duke Wayne dành hết thời gian của mình...
...nói về cảm xúc của mình với một bác sĩ khốn khiếp sao?
Không bao giờ anh ta làm thế.
John Wayne đã chết với 10kg thịt chưa được tiêu hóa hết.
Vậy mới được chứ. Người đàn ông thực thụ thì che giấu cảm xúc của họ. Tại sao?
Bởi vì đây không phải là việc của các ngươi.
Đàn ông không khóc, không bĩu môi...
...nắm chặt lấy hàm của anh và nói...
Cám ơn đã đến.
Bố xin lỗi, đây là lỗi của bố.
Có vài thứ bố cần phải nói với các con.
Điều này tốt cho cậu và chúng ta nữa.
Chúng ta sẽ đưa cậu ra khỏi nơi này.
Bình tĩnh đi Noah.
Họ sẽ không chạm vào cậu đâu.
Cậu là đồ ngu hay sao?
Noah, hết rồi.
Tôi không thể dừng lại.
Chúng ta sẽ nghĩ đến vài thứ nhé?
Chúng ta sẽ nghĩ thứ khác.
Noah, nhìn này.
Tôi có vài thứ cho cậu.
Bạn của tôi...
Bonnavese luôn đi với 2 tên thuộc hạ.
Cả hai người đều thuộc băng La Cosa Nostra.
Và như thế kéo dài nhiều năm.
Louie sẽ lên kế hoạch còn ta là người thực hiện.
Chúa ơi.
Sao bố lại kết thúc mọi thứ ở trong đó?
Vào năm 75 ta đã làm một phi vụ.
Và cảnh sát đang chờ ta.
Hắn ta đã lừa ta. 25 năm.
Tại sao hắn ta lại làm thế?
Ta rất nóng lòng hỏi hắn.
Sao bố không trả thù hắn? Gã này đã chơi bố.
Hắn ta biết được sinh nhật của con ta.
♪ As I turn back the years with my eyes full of tears
♪ There's some things I can barely see
♪ Just so pure and true
♪ How we loved and no one knew
Xin chào, ông bạn già.
Nhiều năm rồi.
Anh đang gặp khó khăn ư?
Tôi đang làm sốt mỳ ý, và trời ơi...
...tôi hết cà chua rồi.
Để giúp ông bạn già...
...anh có thể đưa tôi bao nhiêu?
Đừng lo.
Anh may mắn đấy.
Tôi có nguồn cung cấp cà chua rất tốt.
Thanh tra Kuntsler, anh phải xem cái này. Chúng ta vừa mới tìm thấy...
Bloom đã lấy thông tin này từ tài liệu lưu trữ của cục cảnh sát.
Chúa ơi, cô ta thật xảo quyệt.
- Đi bắt lấy cô ta. - John.
Tôi muốn cái ả điên đó bị tóm ngay.
John, hãy nghĩ về chuyện này đi.
Jimmy !
Anh đang làm gì vậy?
Gã này là ai?
Hắn ta ở Maine, cách đây 1 tiếng đồng hồ đi xe. Nhưng đã mất dấu hắn.
Tôi đã phải thâm nhập vào dữ liệu FBl để lấy thông tin này.
Chỉ là vấn đề thời gian để họ phát hiện ra chuyện này.
Tốt hơn hết là nhanh lên trước khi họ đến đó trước ông.
Họ có biết do cô làm không?
Có.
Cô sẽ không sao chứ?
Tôi nghĩ đất nước Costa Rica rất hiếu khách.
Tôi không nghĩ mình sẽ nhờ người khác việc này nhưng làm ơn, giết chết gã này.
Giết gã này.
Chào Louie.
Noah.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Vườn của tôi...
Đẹp đấy chứ?
Nhưng tôi quên rằng mắt của anh bị mù.
Anh là...
Anh là kẻ hủy diệt, Noah.
Anh biết lí do tôi làm chuyện đó mà.
Nhưng phải thế không?
Anh nghĩ anh làm... chuyện đó cho bố của mình.
Không, anh là một kẻ giết người bẩm sinh.
Giết chóc đã ăn sâu vào máu.
Không.
Chuyện này thật nhảm. Chúng ta nên đi thôi.
Chỉ có mình gã ta thôi.
Giải thích những thứ này đi.
Anh không có ở đó để nuôi dưỡng chúng.
Một ngày cũng không.
Nhưng bọn chúng đã đi vào dấu chân của bố mình.
Chúng mang dòng máu của anh, Noah.
Sự giận dữ của anh.
Còn anh là gì?
Tôi là đấng sáng tạo.
Anh thấy đấy...
Chúng ta đối lập nhau.
Và già như con ếch và...
Bò cạp.
Hãy nhớ, không được làm Lão già bị thương.
Nghe rồi, đang chờ tín hiệu hành động.
Đây là nơi nào vậy? Chỗ này khiến tôi rùng mình.
Tại sao ông lại bán đứng tôi, Louie?
Anh không bao giờ hiểu được đâu.
25 năm.
Nói đi.
Họ đã xây dựng vài thứ.
Họ ư?
Họ xây dựng cả một đế chế.
Họ?
Tôi giúp họ.
Tôi đã lợi dụng anh, Noah
...để phá hủy sự cạnh tranh của họ và loại bỏ những tật xấu của họ.
Tôi đã có được cơ ngơi của mình.
Đây là cơ ngơi của anh ư? Bởi vì tôi chỉ nhìn thấy...
...một ông già ở trong lâu đài xuống dốc...
...ngồi trong khu vườn.
Con bò cạp và con ếch...
...cả hai đều mất tất cả.
Thấy chưa, nếu không có anh, thì tôi đâu còn ích lợi gì cho họ.
Họ đã loại trừ tôi ra.
Bố đã nói cho tôi nghe về nơi như thế này.
Ông ấy bảo có một gã...
Tại sao lại giết những mục sư, Louie?
Tại sao?
Bởi vì tôi biết điều đó sẽ khiến ông và các con...
...tiêu diệt Yakavettas cho tôi. Dọn đường cho tôi.
Và lúc này đây tôi sẽ lấy thứ thuộc về mình.
Một cây đàn nhỏ.
Để hưởng già.
Trên hết, tôi chưa bao giờ là một người tham lam.
(Bài hát Trên dòng sông, do Anthony và Harrison trình bày)
Connor !
Murph !
Đưa ta đến chỗ anh ta.
Tôi sẽ gặp lại anh ngay, Louie.
Đừng mà bố.
Chúa ơi, đừng.
Nhìn kìa các con.
Thật đẹp.
Hôm nay là ngày đẹp trời.
Đừng.
Đúng vậy bố.
Rất đẹp.
Đúng đó bố.
Và họ sẽ nhớ mãi tên ta...
...vượt qua sự thay đổi của trái đất...
...và đại dương.
Đây là đất nước không có luật dẫn độ. Hộ chiếu dưới tên cô.
Tiền, địa chỉ liên lạc và bản đồ.
Gì đây?
Tu viện ở Saint Escazu.
Tu viện ư?
Tu viện thích sự bảo vệ của tòa thánh vantican.
Họ không chịu sự quản lý của pháp luật địa phương, sự điều tra....
Một nơi tôn nghiêm.
Ông ta sẽ đưa cô lên tàu đến một chiếc trực thăng bí mật ở giữa biển...
...nơi chúng tôi đã chuẩn bị mọi thứ cho cô. Không để lại dấu vết gì.
Thưa cha, con không có ác ý...
...nhưng cha vẫn chưa nói cho con biết làm thế nào cha dính vào vụ này.
Và con cần phải biến mất.
Rồi cha xuất hiện với kế hoạch và tất cả hồ sơ.
Cứ như rằng cha biết được con sẽ làm thế.
Chúa luôn có cách làm của riêng mình.
Chúng tôi muốn con biết rằng con không cô độc.
Chúng tôi có rất nhiều nguồn lực.
"Chúng ta" là ai?
Cô sẵn sàng đi chưa?
Tôi nghe nói họ có tổ chức tiệc trong tu viện.
Tôi không chắc tôi thích vẻ ngoài mới này, Betty Boop.
Tôi đã đến dự lễ tang của ông, đồ khốn.
Tôi biết, tôi thích đôi giày của cô.
Nhưng cái váy thì quá bất lịch sự đối với 1 lễ tang.
Tôi lại là ai khi ghen tị với người khác chứ?
Đây là gì vậy?
Nói nhỏ thôi.
Cô không muốn làm bọn cá bé nhỏ của tôi chạy đâu.
Mặc kệ bọn cá của anh, chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cô thẳng thắn quá đấy, cô gái trẻ.
Cô là một cô gái rất thông minh, Eunice. Do đó tôi đã chọn cô.
Và đây là lúc để cô sắp xếp lại suy nghĩ của mình.
Chúng ta có được sự ủng hộ về tài chính và bảo vệ...
...của tập đoàn lớn nhất thế giới.
Và 2 nhà điều hành có được sự tin tưởng của công chúng.
Thế thì cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Ông muốn đưa họ ra ngoài.
Tôi muốn đưa họ ra ngoài, cho họ làm việc...
...và đưa việc này đến 1 đẳng cấp cao hơn.
Họ bị giam ở đâu?
Thả họ ra, thả họ ra.
The Hoag không phải là nhà tù.
Sai rồi, đó chính là một nhà tù.
Do con người cai quản. Và con người đều có thể phạm sai lầm.
Cho dù chúng ta làm gì cũng phải nhanh lên.
Bọn họ không an toàn ở đó đâu.
Tôi không biết.
Một con chim nhỏ nói với tôi rằng họ sẽ không sao đâu.
(The Saints Are Coming)
♪ The saints are coming
♪ I say no matter how I try, I realize there's no reply
♪ The saints are coming
♪ I say no matter how I try, I realize there's no reply
♪ A drowning sorrow floods the deepest grief
♪ How long now?
♪ Until a weather change condemns belief
♪ The stone says
♪ This paternal guide once had his day
♪ Once had his day
♪ The saints are coming
♪ I say no matter how I try, I realize there's no reply
♪ The saints are coming
♪ I say no matter how I try, I realize there's no reply
(Holy Fool)
♪ I know there's something happening here
♪ Do my eyes deceive my ears?
♪ Can you feel that, man?
♪ I sure as hell can
♪ Can you feel that, man?
♪ 2,000 years I've reigned
♪ As the King of Man
♪ And every morning you felt my guiding hand, yeah
♪ What'd you do to deserve me?
♪ I spread my wings and my minions sing
♪ I know you heard it, man
♪ Yet my sun still shines on your back
♪ Your mountains, your sins
♪ You gotta come to me
♪ With your arms outstretched, baby
♪ You better come to me
♪ And on your knees
♪ 'Cause I'm your holy
♪ Your holy fool
♪ I am your holy fool
♪ Yes, I'm your holy
♪ Your holy fool
♪ I am your holy fool
♪ Power has descended forth from my hand
♪ I know you felt it, man
♪ Yet my sun still shines on your back
♪ Your mountains, your sins
♪ Yeah
♪ Yes, I know that you fear me
♪ I call upon you from my holy hill
♪ Sometimes I ask you to live
♪ Sometimes to kill
♪ Oh, yeah
♪ Sometimes I ask you to kill
♪ You gotta come to me
♪ With your arms outstretched, baby
♪ You better come to me
♪ And on your knees
♪ 'Cause I'm your holy...